Mama!
Idemo kući. Mislim da je vreme za večeru.
Idemo nešto da pojedemo.
Šta ti se jede?
Pica! -Ne ponovo pica.
Neće doći?
Želi da dođe, dušo.
Ali u dilemi je.
Ispalo je da je tvoja zabava na isti dan
kada i "Dizni na ledu".
Ali ako Kloi ne dođe, hoće li doći ostali?
Skoro svi će doći. Nekoliko dece ide na taj drugi...
Koliko? Nisam sigurna. -Otprilike?
Šestoro, mislim.
Dušo, ali ostatak razreda će doći.
Zabava će biti odlična. Dođi.
Vikend je divan. Pogledaj, pripremaju igre.
lmaćemo mađioničara, princeze, dvorac na naduvavanje,
Spajdermen za dečake... Biće najbolja zabava u istoriji.
Naravno da hoće!
Dođi, zloćo! Šta radiš?
Sačekaj me kod bazena.
Jesi li spremna? ldi! Četiri minuta! Tri minuta!
Šta je? -Šestoro dece neće doći sutra.
Šestoro. Trebalo je da pozovem Zigija Čapmana.
Bilo mi je žao što sam prihvatila karte.
Ali veoma su skupe, a i Lili nije ni znala ko je Amabela.
Dušo... Davio ju je.
Plaši ga se. Kako da ga pozovemo?
Da, ali Kloi Makenzi neće doći i...
Prokleta Madlen!
Dušo, zabava će biti spektakularna.
Amabela će se sjajno zabaviti.
Ubiću je.
Da li idemo sutra na neki dečji rođendan?
Rid Vitaker misli da ćemo doći.
Ne, jer Madlen ima ulaznice
za "Dizni na ledu".
Stvarno.
Deca su uzbuđena. -U redu.
A ja nisam pozvan?
Ma daj! lonako ne želiš da ideš. Mrziš takve stvari.
Neću biti s porodicom posle nedelju dana odsustva?
Zašto nismo razgovarali o tome? -Ne...
Ne, zašto nismo razgovarali o tome? -Pogrešno si shvatio.
Madlen nije nabavila mnogo ulaznica...
Ne možemo sebi da priuštimo jednu?
Ne radi se o tome. Uzmi moju.
Ne radi se o tome. -Nego?
Trebalo je da idu na zabavu za koju ne znam, a sad ih vodiš na reviju.
Ponekad moram da donosim odluke kada si na putu...
Želeo bih da se malo družim sa sinovima.
U redu. Misliš da volim da putujem?
Ne. -I da uživam bez vas? -Ne.
Pogledaj me. -Ma daj...
Nanosiš mi bol. -Ja tebi nanosim bol?
A koliko bola ti meni nanosiš?
Da li namerno izbegavaš da provodiš vreme sa mnom?
Sklanjaj ruke s mene.
Mogla si da mi kupiš ulaznicu.
Ostaviću te.
Pipni me opet tako i ostaviću te!
Bilo je mnogo teških povreda.
Žrtvi je slomljeno više kostiju.
Indijanci?
Američki starosedeoci, dušo. Preci su mnogima.
Izgleda kao lndijanac. -Otac će ti objasniti.
Nije pošteno. Džoijev predak je Kristofer Kolumbo.
On je ubio mnogo Indijanaca. -Ne pomažeš.
Rekla je istinu. -Ede.
Neću da pravim porodično stablo.
Ali moraš, dušo. To je domaći.
Trebaju ti dobre ocene. -Slušaj sestru.
Inače ništa od privatne škole. I ništa od Stanforda.
I upropastićeš sebi život. -Ne slušaj je.
Do kada ćemo tući tog mrtvog konja?
Šalim se. -Ko bije konje?
Niko, dušo.
Da.
Halo? Da, samo trenutak. Renata Klajn. -Zaista?
Halo? -Madlen, Renata ovde.
Šta je?
Pa, sinoć sam malo preispitivala svoje postupke.
I mislim da si bila u pravu. -Shvatam.
Trebalo je da pozovem Zigija. -Želi da pozove Zigija.
Pogrešila sam i želim to da ispravim...
Naravno, bilo bi sjajno i da Kloi dođe.
Znaš da je Amabela obožava.
Imaš li Džejnin broj? Želela bih da je pozovem.
Baš lepo od tebe, ali sutra nas mnogo
ide u San Hoze na "Dizni na ledu".
Ali... Mislila sam...
Možda svratimo. Kad se zabava završava?
U 15 h. -Ne, nećemo se vratiti do tada.
Ali možemo valjda nešto da učinimo, zar ne?
Kad bismo bar mogle.
Ali ne možemo.
A da Kloi i ostali dođu na zabavu
s osmesima na licima? A ja ću onda da organizujem
jedan vikend u Diznilendu.
Sve plaćeno, VlP propusnice, ulaznice za "Zaleđeno kraljevstvo".
Da... Neće ići.
Snežana će ti plesati za muža.
A Dambo može da te zgnječi! -Baš si draga.
Hoću na zabavu, a ne na glupu reviju.
Mrtva si u ovom gradu, a i tvoja prokleta predstava.
Hvala ti što si zvala, Renata. To mi mnogo znači.
Sve je u redu? -Da!
Sjajno ćemo se zabaviti.
Hari Hipopotamus leti. -Pazite mu na noge.
Mogu li da ga vidim? Hvala.
Jesi li dobro? -Da.
Hvala što si organizovala prevoz.
Pazite mu na noge. -Zigi, baci Harija.
Sigurno si dobro? Tiha si.
Madlen je htela da izlet nadmaši zabavu.
Živeli! "Zaleđeno kraljevstvo!"
Baš jadno.
Gordon Klajn je greška prirode. Bogat i moćan, ali geni...
Greška prirode.
Seksi!
Jesi li duvao?
Zabava je bila sjajna.
Ako se izuzme Bonin ples.
Bila je seksi!
Mnogi očevi su zurili u nju.
Videla sam i erekcije.
Šta praviš?
Internet stranicu za proizvođača dronova.
Tehnologija je neverovatna.
Zar dronovi sada nisu ilegalni?
Još nisu. Ali to je samo pitanje vremena.
Šta je to bilo s mojim ocem?
Kaže da si mu pretio. -Nisam. On je bio agresivan.
Zahtevao je da tvoja majka zavoli Boni,
a iskreno, ja to smatram apsurdnim.
Šta tačno? Da bi mama trebalo da bude ljubazna prema Boni
ili da je mom ocu stalo?
U redu. Znamo tvoj stav.
Šta je mami? -Ništa. Zašto?
Ne deluje ti uznemireno?
Dušo, ona obožava da bude uznemirena.
Pa, ja ne volim.
Torta, torta, torta...
Skini ovu krunu.
Ovu lažnu krunu... l stavi joj krunu s torte.
Poželi nešto. Poželi nešto.
Srećan rođendan! -Hvala što si došla! -Hvala!
Hvala. Zabava je bila sjajna.
Dve za vas! -Pokloni za goste bili su lukav potez.
Bilo je sjajno. -Zar ne?
Iscrpljena sam. -Bože moj!
Idem u krevet. -Hvala na gitari.
Zigi je svira? -Uči da svira.
Mama, Hari je kod tebe?
Hari Hipopotamus?
Bio je školska maskota preko 10 godina.
Opet će njega okriviti.
Zašto se meni događaju takva sranja?
Abigejl!
Kako si? -Dobro. -Da?
Možemo li da razgovaramo? -Šta sam učinila? -Ništa.
Idemo u moju kancelariju. Može?
On je... -Možemo li da razgovaramo?
Isus Hrist. -On je bio belac.
Ne, bio je crnac. -Ne, bio je belac.
Isus je bio Jevrej.
Naći ću novac. Znam neke ljude
ili možemo da radimo besplatno
samo da izrazimo svoje stavove.
Kazaću ti šta mi je gradonačelnik rekao.
Ne želiš da se upuštaš u to. -Želim.
Ako se suprotstavimo gradonačelniku...
Nek se nosi. Dosta mi je tih sranja. -Ni ja nisam srećan.
Radićemo predstave prihvatljive samo šačici ljudi?
Uskoro će zabraniti još predstava
i određivaće nam šta možemo da čitamo i gledamo.
Rekao sam da razmišljamo o tužbi
i time nasmejao gradonačelnika.
A i gradsko veće nam finansira advokate.
Imam advokata. Selest Rajt. Radila je za veliku firmu.
Medi, nisam ni rekao glumcima.
Ljuta sam jer je poenta u tome
da Renata Klajn drži gradonačelnika u šaci.
Ako gradsko veće vidi
da su Rajtovi na našoj strani,
morali bi da obrate pažnju.
Zašto se smeješ? -Pravi si pit-bulovi.
Jer marim. Možeš li da mi ugovoriš sastanak s gradonačelnikom?
Previše dobro radiš, Džozefe.
Halo? Da.
Jesi li dobro?
Na početku godine je imala prosek ocena 3,9.
Ne treba paničiti. -Prekini.
Ali kada dete naglo popusti u školi,
za to postoji neki uzrok. -Da li se drogiraš? -Ne.
Imaš li dečka? -Madlen? Smem li da vas zovem Madlen?
A ne Artur? Žao mi je. Da, zovite me Madlen.
Čini se da je Abigejl pod stresom kod kuće.
Ovo je zbog Eda i tvog oca?
Rekao ti je za to? -Ne radi se o tome.
O čemu se radi, dušo? -Pod pritiskom sam.
Ne mogu da budem savršena. -Molim?
Radi se o Stanfordu... -Dozvolite joj da završi.
Razgovaram s ćerkom. -Mama!
Hajde. Može to da podnese. -Šta?
Ovde žive mnoge uspešne žene.
Neke vode banke, druge Gugl ili Jahu...
Ponekad mi se čini da želiš da postignem ono
što ti nisi mogla. Mislim da bi bilo bolje
da živim s tatom neko vreme.
Ja ne... -Ne osećam se prijatno kod kuće.
Razgovarala si o tome s njim?
Ne. Nisam bila ni svesna koliko...
... do razgovora s gđicom Bruster.
Mama, treba mi promena, u redu?
Mislim da je to bolje za mene...
Spiritualno.
Ja sam kriv jer sam se sukobio s Nejtanom.
Ne, ja sam kriva. Vršila sam pritisak na nju.
Uvek to radim.
Dušo, pogledaj me.
Nećeš je izgubiti, u redu? Abi i ti ste veoma bliske.
Možda i previše i zato misli...
Ne bi otišla da zna da imam rak.
Ali nemaš rak.
Rado bih ga dobila.
Teško mi je, Ede. -Znam.
Možda si i previše dobra majka.
Podigla si odlučnu, samostalnu mladu ženu
koja zna da razmišlja, izrazi svoja osećanja
i zna da donosi važne životne odluke.
Izuzetna je osoba, baš kao i njena majka.
Hvala ti.
Popraviću se.
Na čemu smo, Adame?
Ti govnari imaju preduzeće
koje se slaže s našim. Kupiće ga.
Reci Malkolmu da imamo novu ponudu.
Daj tim pubertetlijama gomilu skejtbordova.
Ne čačkajte noseve i obavite to.
Ne, cena je dobra. Popustiće.
I to na najmanje tri godine.
Moraju da ostanu ako žele lovu. Pozovi me kad to središ.
Amabeli treba psihoterapija.
Molim? -Pa, neće škoditi.
Ima šest godina. -Da, ali nadarena je,
što je čini intuitivnijom i ranjivijom od druge dece.
Dušo... -Ne govori mi "dušo".
Znam da je uživala u zabavi,
ali nije bila baš uzbuđena
jer Kloi i njeni najbolji prijatelji nisu došli.
Zato joj je potrebna lekarska pomoć? -Ne.
Gordone, ne budi tako staromodan.
Razgovarali smo o tome. Amabela sve potiskuje.
Društveni problemi su gori od gušenja.
Ali ona ima šest godina.
Veruj mi, te rane mogu da te progone zauvek.
Ne mora ni da zna da ide kod psihologa.
Neki se prerušavaju u klovnove.
Možemo da kažemo da je to rođendanski poklon.
Smeješ mi se? Gordone, ceo dan
moram da budem hrabra. Sad želim da budem uplašena majka.
Radi se o našoj ćerki.
Slušaj,
tajna tvog uspeha je što uočiš svaki problem.
To je jedan od tvojih talenata. Nedostatak toga je
da previše razmišljaš o svemu. Amabela se zabavila.
Zabava je bila mnogo bolja od revije "Dizni na ledu".
Jesam li postala beznadežno dosadna?
Naravno da nisi, dušo.
Pobogu! Jesam.
Postala sam osoba kakva nisam želela da postanem.
Korporativna, gladna moći, anksiozna... -Prestani!
Sećaš se našeg skoka padobranom? -Naravno.
To je bio poslednji put da sam se odvažila na slobodni pad.
Kada smo prestali da budemo spontani?
Želiš da budeš spontana? Hajde da vodimo ljubav na stolu.
Ne. Povlačim to. Kresnimo se. -Ne rugaj mi se.
Gledam svoju ženu. Želim da je kresnem ovde i sada.
Ne lupetaj. -Zašto? To je ekvivalentno slobodnom padu. Skini odeću!
Gordone... -Da ti je ja skinem? -Videće nas. -Neće.
Čuće nas. Znaš kakva sam ja.
U redu. Možemo to onda da učinimo u toaletu.
Dobro došli. -Hvala. -Kancelarija je tamo.
Uđite. -Da sednemo na kauč? -Da.
Zašto ste došli ovamo?
Možda... U redu...
Možete da govorite o bilo čemu. Mnogi parovi se bore
s nedostatkom strasti...
Mi nemamo problem sa strašću. Ako i imamo,
možda je imamo i previše. -Kako to mislite?
Pa... Mnogo se volimo.
I...
Mislim da... Stvari ponekad izmaknu kontroli.
Na koji način? -Često se svađamo i svašta kažemo jedno drugom.
Vičemo jedno na drugo... U nama je mnogo ljutnje
koju ne možemo sami da obuzdamo.
Muče vas ljutnja i gubitak kontrole...
Govorimo li o fizičkom izražavanju ljutnje?
Ne.
Samo emocionalnom...
Verbalnom...
To nije baš istina.
Posle svađe vrlo često vodimo ljubav.
Ne znam je li to uopšte vođenje ljubavi. Veoma je...
Mnogo je besa utkano u to vođenje ljubavi i...
Postoji granica između strasti i besa i...
Ponekad možda pređemo tu granicu. Ponekad.
Šta bi mogao da bude uzrok tog besa?
Ne znam.
Ne znam ni kako da odgovorim na to pitanje. -Pokušajte.
Možda se plašim da ću je izgubiti.
U redu. Zašto to mislite?
Jeste li je videli? Pogledajte je.
Može da ima svakog muškarca.
Ako ne bude srećna sa mnom,
muškarci će je saletati.
Da...
U poslednje vreme izgleda da nije srećna.
A to...
To me plaši. Otkad smo se upoznali,
bojao sam se da će samo proći kroz mene.
Šta time želite da kažete?
Da će me prerasti, možda...
Da ću joj možda dosaditi...
Oduvek mi se činilo
da će doći dan
kada će prestati da me voli i...
Mislim da stalno tražim dokaze da...
Tražite dokaze da vas ona više ne voli.
Selest, šta mislite o tome? -Više ne radim zbog tebe.
Napustila sam porodicu i prijatelje.
Preselila sam se ovamo zbog tebe. Misliš da te ne volim?
Nedavno si rekla da ćeš me ostaviti.
Zašto ste to rekli?
Bilo ko?
Uhvatio sam je.
Uhvatio sam je za ramena...
... poprilično grubo.
Dakle, tvrditi da nije bilo nasilja je...
Grubo sam je uhvatio. A tada je rekla
da će me ostaviti ako se to ponovi.
Prepao me je i... -Da li se to i pre dešavalo?
Da.
Ponekad sam nasilan.
A vi, Selest? -Šta je sa mnom?
Jeste li vi i nasilni?
Da, kada se fizički sukobimo, branim se.
Kako se tada osećate? -Loše. Osećam se loše.
Možete li da budete određeniji?
Mislim da se stidim.
Stidite se? -Da.
Naljutimo se, posvađamo, a zatim
usledi lud, besni seks.
A tada se pomirimo i sve je u redu.
I imamo tu... prljavu tajnu.
Kresni me!
Kresni me do Meseca i nazad!
Hvala što ste došli.
Prva tema je godišnja jesenja dobrotvorna zabava.
Posle prošlogodišnjeg hita s temom "Mrtve zvezde",
tema ovogodišnje kostimirane zabave je "Noć Elvisa i Odri".
Očekujemo veče ispunjeno zabavom,
modom i šalama i da ćemo skupiti potrebna sredstva,
tebe gledam, Bruse Pedula,
za našu predivnu decu.
U redu? lma li pitanja?
Da, gđo Kaningem?
Svi treba da se preruše u Elvisa ili Odri?
Da, biće zabavno videti različite interpretacije.
Da li je poznaješ? -Poznajem li je?
Idemo dalje.
Baš su morali da odaberu Odri Hepbern.
Super, baš ličim na nju. -Zdravo, Mad.
Zdravo, Nejtane. Zdravo, Boni.
Zdravo. -Ede. -Nejtane.
Imaš li malo vremena?
Radi se o Abi. Nisam ja kriv za to.
I mene je to šokiralo. -U redu.
Jesi li se pomirila s tim?
Mislim da nemam drugog izbora.
Ona je vrlo samosvesna devojka, tako da...
Ako ona misli da je tako najbolje...
To je vrlo zrelo od tebe.
Brinućemo se za nju.
Moramo da razgovaramo o još nečemu.
Možeš li diskretno da osmotriš muža?
Vidiš kako me gleda? Mislim da želi da se tuče sa mnom.
Ne luduj. Ed nije nasilan.
Medi, samo sam htela da kažem...
Znam da si joj ti majka. l Abigejl to zna.
Nikada neću pokušati da te zamenim.
Bravo, Timi.
Sledeći put gledaj lopticu. Ko je sledeći?
Hajde. Šta ima, druže?
Baš moram? -Da. Razgovarali smo o tome.
Pokušaj. Ako ti se ne svidi,
neću da te teram. -Hoću na igralište.
Znam, ali možda ti se svidi, važi?
U redu. -Volim te.
Zdravo. -Nisi bila na sastanku.
Žao mi je, Zigi igra "ti-bol".
Želim da se druži s decom.
Uživaj u tome. Veruj mi, brzo odrastu.
Jesi li dobro? -Abigejl je odlučila da želi da živi s ocem.
Žao mi je. -Bar ne moram da kuvam veganska sranja.
Mogu li da te zovem kasnije?
Da. Naravno. -U redu. Zdravo.
Gledaj lopticu i udari što direktnije. U redu. Krećemo.
Možeš ti to, dušo! -Udari je, Zig!
Trči!
Trči, Zigi! Trči! -Hajde, dušo!
Idi na treću bazu, Zigi!
Trči! Optrčavanje! Optrčavanje!
Optrčavanje! Daj petaka!
Zaboga, uspeo si!
Ova se pere ručno.
Reci Boni ili ću ja reći tvom ocu.
Možda sada pere i veš.
Možda.
Pošto sada nećeš živeti ovde,
mogle bismo da se družimo.
To zvuči dobro.
Hoćeš li se ikada vratiti? -Naravno.
Stalno ću svraćati.
Sastavila sam ti kompilaciju.
Želiš moju sobu? -Mogu li da je dobijem?
Ne. Ne možeš.
Možda, kada odem na faks.
Želiš li picu? -Ne treba.
Dušo, imao si optrčavanje!
Mislim da si prvi klinac u istoriji
koji je to uspeo.
Raduj se malo. Video si druge roditelje?
Svi smo vrištali! Bio si odličan!
Moram da uradim porodično stablo.
To je za narednu nedelju. -To je za sutra. -Ne.
Ne, to je za 27.
Upisala sam to u kalendar da ne zaboravim...
Sranje...
Šta si rekla? -Ništa. Žao mi je.
Stvarno?
Zdravo. Hvala. -Ne brini. Sve je u redu.
Ma daj, s Abigejl sam uvek kasnila. U redu je.
Zdravo, Zigi! Čula sam za optrčavanje!
Baš uzbudljivo. Čestitam!
Ovo su njegovi deda i baka.
Bratanci. Brat. Još bratanaca.
Ne znam iz kog su kolena...
Prvo moramo da nacrtamo stablo.
Stablo je najvažnije. Mora da bude na papiru.
I dete mora da učestvuje.
Ti ćeš biti na stablu,
a mama i tata biće lišće. Počećemo s tim.
Šta je mojim ocem?
Ne... -Mora da bude na stablu.
Ali ti nemaš tatu, dušo. Nema veze.
lmaš dedu, baku, ujaka...
Ali moram da napišem ko mi je tata.
To nije bitno, svačiji plakat
biće malo drugačiji.
Moram da napišem imena roditelja.
Inače ću nadrljati. -Nećeš.
Napiši njegovo ime. -Zigi... -Kako se zove? Napiši!
Znaš da ne znam. Rekla sam ti to.
Znaš da bi te voleo... -Kako se zove, dođavola?
Idi u sobu! Nisi to smeo da kažeš!
Jesi li ga ikad potražila? -Ne.
Rekao je da se zove Sakson Benks, kao g. Benks,
tata iz "Meri Popins".
Tražila sam ga na internetu i...
Upoznali smo se u baru. Bio je duhovit i seksi.
Oboje smo popili previše.
Uzeli smo sobu s pogledom na okean.
Bilo je lepo i romantično.
A tada se promenio. -Kako to misliš?
Postao je izuzetno agresivan.
Kao da je upravljao mašinom.
Bilo je mehanički...
Odupirala sam se, ali bio je mnogo veći od mene.
Na kraju sam prestala da se borim,
jer sam se plašila da će me ubiti.
Završio je, ustao i...
Rekao je: "Doviđenja."
Ja sam rekla: "Zdravo."
l to je bilo to. -Za ime boga!
Ali dao mi je Zigija, pa...
Jesi li posetila nekoga? Psihijatra, psihologa ili tako nešto?
Prva si osoba kojoj sam to rekla. -O, dušo!
Mislila sam da sam krenula dalje i da sam to prebolela,
ali znam da nikad neću to preboleti.
Ali znam i da život ide dalje, shvataš?
To dete će imati lep život.
Ali ime njegovog oca neće pisati na tom prokletom plakatu.
Nećeš verovati...
Tema školske zabave su Elvis Prisli i Odri Hepbern.
Zaboga! -Znam. Gde je Amabela?
U svojoj sobi.
Divim se kako je lepo.
Posle renoviranja smo hodali unaokolo
i divili se kako je sve savršeno.
Savršen svet ne postoji. Sranja su neizbežna.
Svidelo mi se da se osećam poželjnom.
To mi je mnogo značilo. Hvala.
Dušo, ja te uvek želim. Ali tebe to obično nervira.
Ne. Ti stalno želiš seks.
Danas si želeo mene.
I dalje ne znamo istinu o Džejn. Samo kažem.
Madlen je bila sićušno klupko besa...
Želite da vidite kako besni?
Nazovite je "sićušnom".
Renata je bila kao bogomoljka koja ubije mužjaka posle seksa.
O, da, Boni je baš slatka.
Selest je uspešan advokat što nekima ovde smeta.
Bogata, lepa, zaljubljena. Nešto tu nije valjalo.
Zdravo.
-O čemu razmišljaš?
Ne znam da li sam srećna ili tužna.
Ljudi to obično znaju.
Tužna sam jer moj muž sumnja da ga volim.
Zašto si srećna?
Jer prvi put posle mnogo vremena mislim da ima nade.
Za nas.
Hoćeš li da plešeš sa mnom?
Samo želim da te zagrlim,
gledam te u oči, volim te
i osetim da i ti mene voliš.
Zapleši sa mnom.
Najlepša pesma
s najlepšom ženom.
Ne odustaj od mene, dušo.
Obrada: Gor@n88, Nidžesi